藏文版

གཡར་འཛིན་

ད་ལྟ་རང་ཉིད་ཀྱིས་དངུལ་བུན་མི་དམངས་ཤོག་སྒོར་          གཡར་བའི་དུས་ཚད་ནི་          དངུལ་བུན་སྒོར་ཁྲི་གཅིག་རེར་ལོ་རེར་སྒོར་ཁྲི་རེ་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་ལྟར་སྐྱེད་ཀ་སྒོར་        རྩིས་རྒྱག་གི་ཡོད། གལ་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་དུས་ལྟར་དངུལ་བུན་ཕྱིར་མ་སྤྲད་ན།དངུལ་སྒོར་ཁྲི་གཅིག་རེའི་དངུལ་བུན་གྱི་ཚད་གཞི་ལྟར་ལོ་རེར་སྐྱེད་ཀ་སྒོར་          རྩིས་རྒྱག་དགོས།

གལ་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་ཆད་དང་འགལ་ན།དངུལ་བུན་གཏོང་མཁན་གྱིས་དངུལ་བུན་གཏོང་མཁན་གནས་སའི་མི་དམངས་ཁྲིམས་ཁང་ལ་ཞུ་གཏུག་བྱས་ཆོག་         

དངུལ་བུན་ལེན་མཁན་

སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་ཨང་གྲངས་

འབྲེལ་གཏུག་ཁ་པར་

                                               ལོ་    ཟླ་    ཚེས་

རང་ཉིད་          གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་གྱི་འགན་འཁྲིའི་འགན་ལེན་མཁན་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་དངུལ་བུན་ལེན་མཁན་     གྱིས་གོང་སྨོས་ཀྱི་བུ་ལོན་འགན་འཇལ་ལ་གཅིག་འབྲེལ་གྱི་འགན་འཁྲིའི་ཁག་ཐེག་འཁུར་དགོས།འགན་ལེན་དུས་ཡུན་ནི་གོང་སྨོས་ཀྱི་བུ་ལོན་འགན་འཇལ་ལག་བསྟར་དུས་ཡུན་ལོངས་པའི་ཉིན་ནས་བཟུང་གི་ལོ་གཉིས་ཡིན།

 འགན་ལེན་བྱེད་མཁན་                         

 སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་ཨང་གྲངས་

                                             འབྲེལ་གཏུག་ཁ་པར་

ཟུར་ཡིག

1.དངུལ་བུན་ལེན་མཁན་གྱི་ཐོབ་ཐང་ལག་ཁྱེར་གྱི་བསྐྱར་དཔར།

2.ཁག་ཐེག་བྱེད་མིའི་ཐོབ་ཐང་ལག་ཁྱེར་གྱི་བསྐྱར་དཔར། 

汉文版

借 条

本人现向       借到人民币     元（大写：      元整），借款期限      ，按每壹万元借款每年支付     元的标准计算利息。若本人未按时归还借款，则按每壹万元借款每年支付       元的标准计算利息。

如本人违约，出借人有权向出借人所在地人民法院起诉。

借款人：          （签字按印）

公民身份号码：             

联系电话：              

                                           年   月   日

本人     作为连带责任保证人对借款人     上述债务承担连带责任保证，保证期间为上述债务履行期限届满之日起2年。

保证人：          （签字按印）

公民身份号码：

联系电话：

附件：

1.借款人身份证复印件

2.保证人身份证复印件

来源：西藏工布江达司法行政